Перевод: с русского на французский

с французского на русский

tenter fortune

  • 1 попытать счастья

    v
    gener. brusquer la fortune, chercher fortune, courir sa chance, risquer sa chance, tenter fortune, tenter le sort, tenter sa chance

    Dictionnaire russe-français universel > попытать счастья

  • 2 счастье

    с.
    1) bonheur m

    семе́йное сча́стье — bonheur familial

    2) ( удача) chance f, veine f

    попыта́ть сча́стья — tenter la fortune

    пожела́ть сча́стья — souhaiter bonne chance

    к сча́стью, по сча́стью — heureusement, par bonheur

    на моё сча́стье — heureusement pour moi

    ва́ше сча́стье, что... — c'est une chance pour vous de...

    * * *
    n
    1) gener. bonheur, chance, fortune
    2) colloq. veine
    3) obs. heur

    Dictionnaire russe-français universel > счастье

  • 3 испытать

    1) ( проверить в работе) essayer vt, faire l'essai de, éprouver vt
    2) ( ощутить) éprouver vt, ressentir vt; essuyer vt ( претерпеть)

    испыта́ть боль — éprouver une douleur

    испыта́ть на со́бственном о́пыте что́-либо — faire l'expérience de qch

    испыта́ть после́дствия чего́-либо — se ressentir de qch

    * * *
    v
    gener. connaître (Vers les années 1850, l'industrie du lin connaît de sérieux revers de fortune pour diverses raisons.), faire l'expérience de (qch), faire l'épreuve de(...), tenter une épreuve sur (qn) (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > испытать

См. также в других словарях:

  • tenter — [ tɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1250 « sonder une plaie »; 1120 tenter Dieu; lat. temptare, confondu avec tentare « agiter », fréquent. de tendere « tendre » 1 ♦ Vx Faire apparaître par une épreuve la valeur de (qqn). ⇒ éprouver. « Dieu… …   Encyclopédie Universelle

  • fortune — [ fɔrtyn ] n. f. • XIIe; lat. fortuna « bonne ou mauvaise fortune » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Puissance qui est censée distribuer le bonheur et le malheur sans règle apparente. ⇒ hasard, sort. Les caprices de la fortune. Être favorisé par la fortune …   Encyclopédie Universelle

  • fortuné — fortune [ fɔrtyn ] n. f. • XIIe; lat. fortuna « bonne ou mauvaise fortune » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Puissance qui est censée distribuer le bonheur et le malheur sans règle apparente. ⇒ hasard, sort. Les caprices de la fortune. Être favorisé par la… …   Encyclopédie Universelle

  • tenter — 1. (tan té) v. a. 1°   Mettre en usage quelque moyen pour faire réussir ce qu on désire, ce qu on entreprend. •   Il est beau de tenter des choses inouïes, Dût on voir par l effet ses volontés trahies, CORN. Sertor. IV, 2. •   J ai tenté les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fortune — (for tu n ) s. f. 1°   Terme du polythéisme gréco romain. Divinité qui présidait aux hasards de la vie. Le temple de la Fortune. Les anciens représentaient la Fortune sous forme d une femme, tantôt assise et tantôt debout, ayant un gouvernail,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FORTUNE — s. f. Hasard, chance. La fortune des armes. En cas de fortune. Il court fortune d être un jour très riche. Il court fortune d y périr. Il court fortune de la vie. J en courrai la fortune. Fam., Courir la fortune du pot, S exposer à faire mauvaise …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FORTUNE — n. f. Hasard, chance. La fortune des armes. J’en courrai la fortune. Je le rencontrai de fortune, Par hasard La mauvaise fortune le poursuit. Fam., Courir la fortune du pot, S’exposer à faire mauvaise chère, en allant dîner dans une maison où… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • TENTER — v. tr. Essayer, éprouver, mettre en usage quelque moyen pour faire réussir quelque chose. Que vous coûtera t il de le tenter? J’ai tenté toutes sortes de moyens. Tenter de nouvelles routes. Tenter une entreprise. On a tenté l’expérience. C’est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • TENTER — v. a. Essayer, éprouver, mettre quelque moyen en usage pour faire réussir quelque chose. La chose est trop difficile, je ne veux pas seulement la tenter. Que vous coûtera t il de le tenter ? J ai tenté toutes sortes de moyens. Tenter de nouvelles …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • tenter — TENTER. v. a. Essayer, mettre quelque moyen en usage pour faire reussir quelque chose. La chose est trop difficile, je ne veux pas seulement la tenter. que vous coustera t il de la tenter? j ay tenté toutes sortes de moyens. tenter une entreprise …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Charles Grandet — Personnage de fiction apparaissant dans La Comédie humaine Origine Paris Genre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»